-
1 einen Aufstand anzetteln
гл.юр. взбунтоватьУниверсальный немецко-русский словарь > einen Aufstand anzetteln
-
2 einen Aufstand blutig niederschlagen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Aufstand blutig niederschlagen
-
3 einen Aufstand entfesseln
гл.общ. вызвать восстаниеУниверсальный немецко-русский словарь > einen Aufstand entfesseln
-
4 einen Aufstand erregen
гл.общ. поднять восстаниеУниверсальный немецко-русский словарь > einen Aufstand erregen
-
5 einen Aufstand hervorrufen
гл.общ. вызвать восстаниеУниверсальный немецко-русский словарь > einen Aufstand hervorrufen
-
6 einen Aufstand niederringen
гл.общ. подавить восстаниеУниверсальный немецко-русский словарь > einen Aufstand niederringen
-
7 einen Aufstand niederwerfen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Aufstand niederwerfen
-
8 einen Aufstand auslösen
гл.общ. вызвать восстаниеУниверсальный немецко-русский словарь > einen Aufstand auslösen
-
9 einen Aufstand unterdrücken
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Aufstand unterdrücken
-
10 Aufstand
Aufstand m -(e)s,..stände восста́ние, мяте́жein bewaffneter Aufstand вооружё́нное восста́ниеeinen Aufstand auslösen вы́звать восста́ниеden Aufstand blutig niederwerfen потопи́ть восста́ние в крови́den Aufstand blutig niederschlagen потопи́ть восста́ние в крови́das Land ist im Aufstand страна́ охва́чена восста́нием -
11 Aufstand
m -(e)s,..ständeвосстание, мятежeinen Aufstand auslösen — вызвать восстаниеden Aufstand blutig niederwerfen ( niederschlagen) — потопить восстание в кровиdas Land ist im Aufstand — страна охвачена восстанием -
12 Aufstand
восста́ние. einen Aufstand machen поднима́ть подня́ть восста́ние, восстава́ть /-ста́ть mach'keinen Aufstand! не бунту́й! -
13 bezwingen
1. * vt1) побеждать ( противника); покорять, подчинять; укрощатьdieser Berg ist zum ersten Mal bezwungen worden — восхождение на эту гору совершено впервые, эта вершина покорена впервыеden Kosmos bezwingen — покорять космос2) преодолевать (что-л.), справляться (с чем-л.); перебороть, осилить (что-л.)das kann er unmöglich bezwingen — это ему не под силу; этого ему не осилить2. * (sich)2) отказываться, отрекаться (от чего-л.) -
14 erregen
1. vt1) волновать, взволновать, возбуждатьder Wind erregt das Meer — ветер волнует мореdie Nerven erregen — взвинчивать нервыAnstoß erregen — казаться предосудительным, вызывать недовольство, шокироватьAufsehen erregen — привлекать внимание; производить сенсациюMitleid bei j-m erregen — разжалобить кого-л.2. (sich)1) волноваться2) возникать -
15 niederringen
* vtZweifel (in sich) niederringen — побороть ( свои) сомнения -
16 niederschlagen
1. * vt1) ударять, бить (чем-л., по чему-л., находящемуся внизу)den Hammer auf den Amboß niederschlagen — ударить ( стукнуть) молотом по наковальнеdas Getreide ist vom Hagel niedergeschlagen — хлеб побит ( побило) градом4) испортить настроение (кому-л.); повергнуть в уныние (кого-л.); удручать5) ослаблять, снижать; успокаиватьdas Fieber niederschlagen — снизить ( сбить) температуру6)die Augen niederschlagen — опускать глаза, потупить взгляд ( взор); потупиться7) юр. приостанавливать, прекращать (дело, следствие)ein Verfahren niederschlagen — прекратить дело производством8)Zweifel niederschlagen — побороть ( преодолеть) сомненияein Gerücht niederschlagen — опровергнуть слух, воспрепятствовать распространению слуха9) хим. осаждать; конденсировать2. * vimit dem Hammer auf den Amboß niederschlagen — ударить молотом по наковальне3. * (sich)die Feuchtigkeit hat sich auf den Scheiben niedergeschlagen — стёкла запотели (от влаги)2) опускаться, ложиться3) ( in D) находить своё отражение ( воплощение, выражение) (в чём-л.); отражаться, сказываться (на чём-л.) -
17 подавить
unterdrücken vt; воен. niederhalten (непр.) vtподавить восстание — einen Aufstand niederwerfen (непр.) -
18 подавить
подавить unterdrücken vt; воен. niederhalten* vt подавить восстание einen Aufstand niederwerfen* подавить смех das Lachen unterdrücken -
19 niederringen
niederringen vt поборо́ть, повали́ть, положи́ть на лопа́ткиniederringen vt перен. победи́ть; подави́ть; поборо́ть (в себе́)einen Aufstand niederringen подави́ть восста́ниеZweifel (in sich) niederringen поборо́ть (свои́) сомне́ния -
20 niederschlagen
niederschlagen I vt уда́рить, бить (чем-л., по чему́-л., находя́щемуся внизу́), den Hammer auf den Amboß niederschlagen уда́рить [сту́кнуть] мо́лотом по накова́льнеden Ball niederschlagen спорт. гаси́ть мячniederschlagen I vt вали́ть, сбива́ть (с ног), уложи́ть уда́ром; спорт. нокаути́роватьdas Getreide ist vom Hagel niedergeschlagen хлеб поби́т [поби́ло] гра́домder Regen hat den Staub niedergeschlagen дождё́м приби́ло пыльniederschlagen I vt подави́ть (восста́ние); усмири́ть; einen Aufstand blutig niederschlagen потопи́ть восста́ние в крови́niederschlagen I vt испо́ртить настрое́ние (кому-л.), пове́ргнуть в уны́ние (кого-л.); удруча́тьniederschlagen I vt ослабля́ть, снижа́ть; успока́ивать; das Fieber niederschlagen сни́зить [сбить] температу́руniederschlagen I vt : die Augen niederschlagen опуска́ть глаза́, поту́пить взгляд [взор]; поту́питьсяniederschlagen I vt юр. приостана́вливать, прекраща́ть (де́ло, сле́дствие), ein Verfahren niederschlagen прекрати́ть де́ло произво́дствомniederschlagen I vt : Zweifel niederschlagen поборо́ть [преодоле́ть] сомне́ния; ein Gerücht niederschlagen опрове́ргнуть слух, воспрепя́тствовать распростране́нию слу́хаniederschlagen I vt хим. осажда́ть; конденси́роватьniederschlagen II vi ударя́ть (по лежа́щему внизу́), mit dem Hammer auf den Amboß niederschlagen уда́рить мо́лотом по накова́льнеniederschlagen III : sich niederschlagen выпада́ть в оса́док, осажда́ться; конденси́роватьсяdie Feuchtigkeit hat sich auf den Scheiben niedergeschlagen стекла́ запоте́ли (от вла́ги)niederschlagen III : sich niederschlagen опуска́ться, ложи́тьсяniederschlagen III : sich niederschlagen (in D) находи́ть своё́ отраже́ние [воплоще́ние, выраже́ние] (в чем-л.), отража́ться, ска́зываться (на чем-л)niederschlagen, sich оседа́ть; откла́дываться; отража́ться (в балансе́)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
einen Aufstand über etw. machen — [Redensart] Auch: • einen Aufstand wegen etw. machen Bsp.: • Ich möchte wegen Ihres Benehmens keinen Aufstand machen, aber bedenken Sie bitte, dass so etwas in Zukunft hier nicht geduldet wird … Deutsch Wörterbuch
einen Aufstand wegen etw. machen — [Redensart] Auch: • einen Aufstand über etw. machen Bsp.: • Ich möchte wegen Ihres Benehmens keinen Aufstand machen, aber bedenken Sie bitte, dass so etwas in Zukunft hier nicht geduldet wird … Deutsch Wörterbuch
Aufstand der Herero — Kriegsgefangene Nama und Herero Als Aufstand der Herero und Nama bezeichnet man die Erhebung der Völker der Herero und Nama in Deutsch Südwestafrika (dem heutigen Namibia) während der Jahre 1904 bis 1908 gegen die dortige deutsche Kolonialherrsch … Deutsch Wikipedia
Aufstand der Herero und Nama — Kriegsgefangene Nama und Herero, 1904 Als Aufstand der Herero und Nama bezeichnet man den Kolonialkrieg zwischen den deutschen Truppen und den Völkern der Herero und Nama in Deutsch Südwestafrika (dem heutigen Namibia … Deutsch Wikipedia
Aufstand der Boudicca — Die Statue der Boudicca und ihrer Töchter im Streitwagen in London Der Boudicca Aufstand war der Aufstand der beiden keltischen Stämme der Icener und Trinovanten gegen die römischen Besetzer Britanniens in den Jahren 60 bis 61 n. Chr., der von… … Deutsch Wikipedia
Aufstand am 20. Juli 1944 — Briefmarkenblock (1964) zum 20. Jahrestag des Attentats. Die einzelnen Marken zeigen neben den Widerstandskämpfern Dietrich Bonhoeffer, Alfred Delp und Sophie Scholl die am Attentat Beteiligten … Deutsch Wikipedia
Aufstand des Huang Chao — Der Aufstand des Huang Chao führte 875–884 zum endgültigen Machtverlust der Tang Dynastie und führte China fast unmittelbar in die Periode der Fünf Dynastien. Es handelte sich dabei zunächst um einen Aufstand verbündeter Banditengruppen, der aber … Deutsch Wikipedia
Aufstand, der — Der Aufstand, des es, plur. inusit. die Handlung des Aufstehens, in der dritten Bedeutung des Verbi. 1. In der eigentlichen und weitern Bedeutung derselben, doch nur, wenn mehrere zugleich von den Stühlen aufstehen. Einen Aufstand in der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufstand — Auf·stand der; der aktive Widerstand einer Gruppe benachteiligter Personen gegen die Verursacher ihrer Situation ≈ Rebellion <einen Aufstand blutig niederschlagen>: Die Erhöhung der Brotpreise löste einen Aufstand aus || K: Bauernaufstand,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufstand — der Aufstand, ä e (Mittelstufe) gewaltsamer Widerstand mehrerer Personen gegen die Staatsgewalt Synonyme: Erhebung, Rebellion Beispiel: Gestern ist dort ein bewaffneter Aufstand ausgebrochen. Kollokation: einen Aufstand niederschlagen … Extremes Deutsch
Aufstand in Kaschmir — Datum 1989 … Deutsch Wikipedia
